日本語參考訳（改訂版 - 2003年5月）
Apple User Groupロゴおよび商標(biāo)に関する使用許諾契約
アップルは、その使用目的が非営利目的であること、および本使用許諾契約および附屬のガイドラインを遵守することを條件として、本契約書に署名した當(dāng)該ユーザグループに対してアップルのワードマーク（アップル、Apple、AppleWorks、Macintosh、WebObjectsなど）を當(dāng)該ユーザグループの名稱の一部として使用することに同意します。本契約書に同意いただける場合は、當(dāng)該ユーザグループがApple User Groupロゴに関しても同様の條件で使用することに同意します。當(dāng)該ユーザグループが、本使用許諾契約の実施を望む場合には、所定の情報(bào)を記入し、本使用許諾契約書に署名した後、それらすべてをアップルの下記住所に提出してください。
Apple Computer,Inc.
Attn:Software Licensing
2420 Ridgepoint Drive
Austin,TX 78754
※日本においては、アップルコンピュータ株式會社にご提出ください。
當(dāng)該ユーザグループの名稱にアップルのワードマークまたはApple User Groupロゴを使用することは、本使用許諾契約の以下の各條項(xiàng)および附屬の「Apple User Groupロゴおよび商標(biāo)使用に関するガイドライン」に同意したことを意味します。
- 當(dāng)該ユーザグループは、プロモーションを目的とした文書、ニュースレター、Webサイトを含む非営利目的の通信において、Apple User Groupロゴを使用することができます。
- 當(dāng)該ユーザグループは、ユーザグループの名稱と関連して使用される限り、メンバーからの支援調(diào)達(dá)を目的として、T シャツ、帽子、およびマグカップなどに対して、Apple User Groupロゴを使用するすることができます。
- 當(dāng)該ユーザグループが発行する印刷物および當(dāng)該ユーザグループのWeb サイトには、法律に基づく以下の注記を併記または別記する必要があります。
- アップルおよびアップルのロゴは、アメリカ合衆(zhòng)國およびその他の國々におけるApple Computer,Inc.の登録商標(biāo)です。
- 《當(dāng)該ユーザグループの名稱またはタイトル》は、獨(dú)立したユーザグループで、ア ップルコンピュータ株式會社が権限を與えた団體、支援する団體、またはその他 に承認(rèn)する団體ではありません。
ユーザグループの名稱の一部にアップルのワードマークを使用する場合（例：スモールタウンMacintoshユーザグループ）、次の例のように、クレジット行のアップルの商標(biāo)に関する注記の中にその商標(biāo)を記載する必要があります。
アップル、アップルのロゴ、およびMacintoshは、アメリカ合衆(zhòng)國およびその他の國々におけるApple Computer,Inc.の登録商標(biāo)です。アップルの商標(biāo)リストは、アップルのWeb サイトで公開されている以下のページに記載されています。
m.05589.cn/legal/appletmlist.html
- 當(dāng)該ユーザグループは、アップルの商標(biāo)およびApple User Groupロゴがアップルの所有であることを認(rèn)め、これらの商標(biāo)?ロゴの使用がアップルコンピュータ株式會社の利益になることを承認(rèn)するものとします。
- アップルは、當(dāng)該ユーザグループに対し、アップルの商標(biāo)およびApple User Groupロゴに関して本契約書に定められる以外の権利は許諾しません。本契約書に定められた方法以外の使用は、権利侵害とみなされることがあります。
ユーザグループによるApple User Groupロゴおよび他のアップルの商標(biāo)の使用に関して許諾されていない使用方法
- 當(dāng)該ユーザグループは、アップルが所有またはライセンス提供しているApple User Groupロゴ、その他の商標(biāo)およびそのバリエーションに関して、純正のアップルマークを含め、商用目的で使用することはできません。また、Apple User Groupロゴおよびその他のアップル商標(biāo)を含む商標(biāo)、社名、商號またはビジネスアイデンティティを登録することはできません。
- 當(dāng)該ユーザグループは、アップルの単獨(dú)判斷によって、好ましくないまたはアップル社またはその製品やサービスの評判を害すると判斷される対象物上にまたは対象物と関連してApple User Groupロゴおよび他のアップル商標(biāo)を使用することはできません。こうした狀況に遭遇した場合、アップルは、直ちに本使用許諾契約を解約する権利を有するものとします。
- 當(dāng)該ユーザグループは、色の如何を問わず、アップルのロゴを単體で使用することはできません。
- 當(dāng)該ユーザグループは、Apple User Groupロゴの色や形狀を変更することはできません。
本使用許諾契約は、アップルの単獨(dú)判斷によって解約することができます。アップルは、本使用許諾契約および「Apple User Groupロゴおよび商標(biāo)使用に関するガイドライン」を遵守していることを確認(rèn)するために、當(dāng)該ユーザグループが発行するニュースレターのコピーやTシャツ、帽子、マグカップなどのプロモーション用品の提出を求める権利を有します。當(dāng)該ユーザグループが本使用許諾契約書または添付のガイドライン遵守していないことを発見した場合、上記2項(xiàng)に該當(dāng)する場合を除いて、當(dāng)該ユーザグループのメンバーに対し、違反內(nèi)容の訂正またはアップル商標(biāo)の使用停止を行うための適切な指示および60日を超えない範(fàn)囲での猶予期間を提供します。
この猶予期間內(nèi)に容認(rèn)可能な狀態(tài)にいたるまでの改善が認(rèn)められなかった場合、アップルは、本使用許諾契約を解約する権利を有するものとします。さらに、アップルは、本使用許諾契約および「Apple User Groupロゴおよび商標(biāo)使用に関するガイドライン」をアップルの単獨(dú)判斷で変更する権利、または本使用許諾契約に基づくプログラム全體またはその一部を終了する権利を有します。本使用許諾契約および添付のガイドラインに変更があった場合は、変更通知後30 日間の猶予期間が與えられます。本使用許諾契約が解約された場合、當(dāng)該ユーザグループは、本使用許諾契約に基づくアップル商標(biāo)の全ての使用を即座に終了することに同意します。
私は、「Apple User Groupロゴおよび商標(biāo)に関する使用許諾契約」および「Apple User Groupロゴおよび商標(biāo)使用に関するガイドライン」の內(nèi)容を検討し、その內(nèi)容に同意します。また、私は、私のユーザグループの代表として本使用許諾契約に署名する権限を有していることを保証します。
氏名：
署名：
ユーザグループ名：
メーリングアドレス：
市區(qū)町村：
都道府県：
郵便番號：
國名：
emailアドレス：
電話番號：
FAX番號：
ユーザグループのURL：
上記に必要事項(xiàng)を記入し、提出すれば、當(dāng)該ユーザグループのメンバーは、Apple User Groupロゴをダウンロードし、本使用許諾契約および附屬のガイドラインに基づいて使用することができます。
Apple User Groupロゴおよび商標(biāo)使用に関するガイドライン
1999年11月（2003年5月改訂）
概要
このガイドラインは、ユーザグループの商品、宣伝広告物、通信、WebサイトにおけるApple User Groupロゴの正しい扱い方およびユーザグループ名稱に含まれるアップルの商標(biāo)に関するクレジットの記載方法を示すものです。
お知らせ
以前に配付されていたApple User Groupsロゴは、2003年5月より新しいデザインの「Apple User Groupロゴ」に変更されました。これに伴い、改訂されたガイドラインに関してはこちらのページにまとめましたのでご參照ください。新しいロゴ使用についてのガイドラインは、PDF原文ではなく、上記にリンクされたページが有効となります。
舊ロゴをご使用のグループは、なるべくすみやかに新しいロゴを使用するようにしてください。