新聞發(fā)佈
2014 年 9 月 9 日
Apple 發(fā)表歷來(lái)最貼近個(gè)人的裝置 Apple Watch
【2014 年 9 月 9 日，加州 CUPERTINO 訊】Apple? 今日發(fā)表歷來(lái)最貼近個(gè)人的裝置 Apple Watch?，具備革命性的全新科技與設(shè)計(jì)美觀的首創(chuàng)使用者介面，使豐富的精準(zhǔn)製錶工藝傳統(tǒng)更添光采。Apple Watch 採(cǎi)用經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)設(shè)計(jì)與精打細(xì)造的「數(shù)位錶冠」，提供創(chuàng)新方式進(jìn)行捲動(dòng)、縮放與導(dǎo)覽?！笖?shù)位錶冠」是 Apple 自 iPod? 點(diǎn)按式選盤(pán)與 iPhone? Multi-Touch? 以來(lái)，最創(chuàng)新的導(dǎo)覽工具。Apple Watch 將可讓你在手腕上以全新方式進(jìn)行溝通，你可收發(fā)訊息、接聽(tīng) iPhone 的來(lái)電，並透過(guò) Digital Touch 功能，傳送和心跳一樣貼近個(gè)人的訊息。Apple Watch 還推出全面的健康與健身應(yīng)用程式，可引導(dǎo)人們更健康的生活型態(tài)。Apple Watch 一共推出三款獨(dú)特的系列：Apple Watch、Apple Watch Sport 與 Apple Watch Edition。
?
Apple 執(zhí)行長(zhǎng) Tim Cook 表示：「Apple 向全世界推出了數(shù)種開(kāi)創(chuàng)產(chǎn)品類(lèi)別定義的產(chǎn)品：Mac、iPod、iPhone 與 iPad。Apple 再一次準(zhǔn)備以革命性的產(chǎn)品吸引全世界的目光，進(jìn)而豐富每個(gè)人的生活。這是我們歷來(lái)打造過(guò)最貼近個(gè)人的產(chǎn)品。」
?
「藉由 Apple Watch，我們已開(kāi)發(fā)出多項(xiàng)技術(shù)與專(zhuān)門(mén)針對(duì)穿戴裝置而設(shè)計(jì)的全新使用者介面。它讓有形的實(shí)體與使用者介面間不再有分野?！笰pple 設(shè)計(jì)高級(jí)副總裁 Jony Ive 說(shuō)：「我們已創(chuàng)造出一系列完整產(chǎn)品，促成無(wú)可匹敵的個(gè)人體驗(yàn)?！?br /> ?
Apple Watch 帶來(lái)革命性的設(shè)計(jì)，以及專(zhuān)為小巧裝置打造的 基於iOS 使用者介面。Apple Watch 具備「數(shù)位錶冠」，此創(chuàng)新方式可讓你流暢地進(jìn)行捲動(dòng)、縮放與導(dǎo)覽，卻又不會(huì)擋住顯示器?！笖?shù)位錶冠」還可作為主畫(huà)面按鈕及使用 Siri? 的便利方式。 Apple Watch 上的 Retina? 顯示器具備 Force Touch，此技術(shù)可感應(yīng)輕點(diǎn)與輕按的不同，提供全新方式，以快速輕鬆使用應(yīng)用程式內(nèi)的控制。Apple Watch 引進(jìn) Taptic Engine 與內(nèi)建揚(yáng)聲器，相互巧妙搭配得宜，進(jìn)而形成你可聽(tīng)到與感覺(jué)到的全新提示與通知語(yǔ)彙。Apple 自行設(shè)計(jì)其專(zhuān)屬 S1 SiP (系統(tǒng)級(jí)封裝) 技術(shù)，使整個(gè)微型化電腦架構(gòu)置入在單一晶片中。Apple Watch 還具備 Wi-Fi 802.11b/g 與藍(lán)牙 4.0，可與 iPhone 配對(duì)使用，順暢無(wú)間。
?
Apple Watch 一共推出三款獨(dú)特的系列：Apple Watch、Apple Watch Sport 與 Apple Watch Edition；具備兩種不同尺寸：38 公釐和 42 公釐。設(shè)計(jì)匠心獨(dú)具且耐用的外殼採(cǎi)用拋光或太空黑不鏽鋼、太空灰或銀色陽(yáng)極處理鋁金屬，以及 18K 金或玫瑰金等特製合金打造。Apple 還創(chuàng)造出一系列錶帶：高效能的彈性運(yùn)動(dòng)型錶帶；具彈韌磁性不鏽鋼網(wǎng)線(xiàn)的米蘭式錶環(huán)；具柔軟襯裡的皮革錶環(huán)，磁石隱藏其中，可快速繫緊與調(diào)整；皮製的時(shí)尚環(huán)扣錶帶，以實(shí)心的金屬鎖扣緊密扣上；皮製的經(jīng)典扣式錶帶，以及不鏽鋼錶鏈帶等。Apple Watch 隨附獨(dú)特的充電系統(tǒng)，結(jié)合 Apple MagSafe? 技術(shù)與感應(yīng)充電，可貼合就位，快速連接。
?
Apple Watch 是極為精準(zhǔn)的時(shí)計(jì)，還可針對(duì)個(gè)人的自我展現(xiàn)加以自訂。Apple Watch 一共有 11 款錶面，包括傳統(tǒng)的指針錶面及全新錶面，如：動(dòng)態(tài)的 Timelapse 錶面；具有地球、太陽(yáng)、月亮及各種行星等互動(dòng)、即時(shí) 3D 模型的 Astronomy 錶面；以及當(dāng)代日晷風(fēng)格的 Solar 錶面等。Apple Watch 能以具有如未來(lái)事件、月相或是你的活動(dòng)程度等其他資訊，來(lái)個(gè)人化外觀與功能，進(jìn)而促成數(shù)百萬(wàn)種可能的設(shè)定方式。
?
Apple Watch 利用它在手腕上的位置，提供一眼就能瀏覽的及時(shí)資訊。智慧型回覆與聽(tīng)寫(xiě)功能則可讓你對(duì)訊息快速回應(yīng)；而透過(guò) Handoff，你可在 Apple Watch 上開(kāi)始編寫(xiě)訊息，並在 iPhone 上接續(xù)編寫(xiě)進(jìn)度。向上滑動(dòng)錶面，Glances 即可快速向你顯示你所關(guān)心的資訊，如目前所在位置、股市或你下一場(chǎng)會(huì)議等。按下側(cè)邊的按鈕即可顯示「朋友」，這是你最常聯(lián)絡(luò)人的顯示畫(huà)面，使你能快速且輕鬆地進(jìn)行聯(lián)繫。 Digital Touch 可讓你傳送畫(huà)作、溫柔的輕觸、透過(guò) Walkie Talkie 傳送語(yǔ)音訊息，甚或是你的心跳。Apple Watch 可讓你既快速又便利地與周遭世界互動(dòng)，使你能使用 Apple Pay?* 為咖啡買(mǎi)單、以 Passbook? 登機(jī)證登機(jī)、操控 Apple TV? 或取得路線(xiàn)指引。
?
Apple Watch 內(nèi)含開(kāi)創(chuàng)性的「活動(dòng)」app，其設(shè)計(jì)有助激勵(lì)你一整天更加活躍；而全新「體能訓(xùn)練」app 的設(shè)計(jì)則可提供你在專(zhuān)門(mén)的體能訓(xùn)練期間所需的數(shù)據(jù)。Apple Watch 使用加速感應(yīng)器、內(nèi)建心率感應(yīng)器，以及 iPhone 的 GPS 與 Wi-Fi，提供你日常活動(dòng)的完整全貌?！富顒?dòng)」app 會(huì)測(cè)量所有活動(dòng)的三種個(gè)別層面：卡路里消耗量、輕快活動(dòng)，以及你在一天當(dāng)中起身站立的頻率。「體能訓(xùn)練」app 可讓你在進(jìn)行熱門(mén)的階段式體能訓(xùn)練期間，如跑步與騎自行車(chē)等，設(shè)定目標(biāo)與速度。iPhone上的配套「健身」app 則會(huì)收集你的活動(dòng)數(shù)據(jù)，使你能以更詳盡的資訊查看你的活動(dòng)記錄。Apple Watch 會(huì)使用此記錄來(lái)建議個(gè)人實(shí)際可行的目標(biāo)、獎(jiǎng)勵(lì)各項(xiàng)健身突破，並使你充滿(mǎn)鬥志。
?
Apple 推出 WatchKit，提供開(kāi)發(fā)人員適用的全新工具與 API，以創(chuàng)造出專(zhuān)為手腕而設(shè)計(jì)的獨(dú)特體驗(yàn)。有了 Apple Watch，開(kāi)發(fā)人員可製作 WatchKit app，具有可操作式通知與提供及時(shí)資訊的 Glances。自明年內(nèi)起，開(kāi)發(fā)人員將可製作 Apple Watch 適用的完整原生應(yīng)用程式。
?
價(jià)格與上市時(shí)間
Apple Watch 將推出三款系列：Apple Watch，配備拋光或太空黑不鏽鋼錶殼及各式錶帶選擇；Apple Watch Sport，配備太空灰或銀色陽(yáng)極處理鋁金屬錶殼及運(yùn)動(dòng)型錶帶；以及 Apple Watch Edition，配備 18K 金或18K 玫瑰金錶殼及本系列專(zhuān)屬的各式錶帶選擇。Apple Watch 錶帶包括黑色、藍(lán)色、綠色、粉紅及白色運(yùn)動(dòng)型錶帶；黑色與午夜藍(lán)經(jīng)典扣式錶帶；鮮藍(lán)、淡棕與石紋皮革錶環(huán)；午夜藍(lán)、棕色、嫩粉、玫瑰灰與鮮紅時(shí)尚環(huán)扣錶帶；不鏽鋼米蘭式錶環(huán)；以及刷紋不鏽鋼與拋光太空黑錶鏈帶。Apple Watch 將於 2015 年初上市，售價(jià) US$349 起 (美國(guó)當(dāng)?shù)厥蹆r(jià))。Apple Watch 與搭載最新 iOS 8 版本的 iPhone 5、iPhone 5c、iPhone 5s、iPhone 6 或 iPhone 6 Plus 相容。?
?
* Apple Pay 僅適用於美國(guó)。
?
Apple 設(shè)計(jì)出世界上最佳的個(gè)人電腦 ─ Mac，以及 OS X、iLife、iWork 及專(zhuān)業(yè)軟體。Apple 以其 iPod 及 iTunes 線(xiàn)上商店引領(lǐng)數(shù)位音樂(lè)革命。Apple 以其革命性 iPhone 及 App Store 重新打造行動(dòng)電話(huà)樣貌，以 iPad 定義了行動(dòng)媒體及運(yùn)算服務(wù)特性裝置的未來(lái)。
?
新聞聯(lián)絡(luò)人：
Carolyn Wu
Apple
電子郵件：carolyn_wu@apple.com
?
Tiffany Yang
Apple
電子郵件：tiffany_yang@apple.com
?
?
Apple 執(zhí)行長(zhǎng) Tim Cook 表示：「Apple 向全世界推出了數(shù)種開(kāi)創(chuàng)產(chǎn)品類(lèi)別定義的產(chǎn)品：Mac、iPod、iPhone 與 iPad。Apple 再一次準(zhǔn)備以革命性的產(chǎn)品吸引全世界的目光，進(jìn)而豐富每個(gè)人的生活。這是我們歷來(lái)打造過(guò)最貼近個(gè)人的產(chǎn)品。」
?
「藉由 Apple Watch，我們已開(kāi)發(fā)出多項(xiàng)技術(shù)與專(zhuān)門(mén)針對(duì)穿戴裝置而設(shè)計(jì)的全新使用者介面。它讓有形的實(shí)體與使用者介面間不再有分野?！笰pple 設(shè)計(jì)高級(jí)副總裁 Jony Ive 說(shuō)：「我們已創(chuàng)造出一系列完整產(chǎn)品，促成無(wú)可匹敵的個(gè)人體驗(yàn)?！?br /> ?
Apple Watch 帶來(lái)革命性的設(shè)計(jì)，以及專(zhuān)為小巧裝置打造的 基於iOS 使用者介面。Apple Watch 具備「數(shù)位錶冠」，此創(chuàng)新方式可讓你流暢地進(jìn)行捲動(dòng)、縮放與導(dǎo)覽，卻又不會(huì)擋住顯示器?！笖?shù)位錶冠」還可作為主畫(huà)面按鈕及使用 Siri? 的便利方式。 Apple Watch 上的 Retina? 顯示器具備 Force Touch，此技術(shù)可感應(yīng)輕點(diǎn)與輕按的不同，提供全新方式，以快速輕鬆使用應(yīng)用程式內(nèi)的控制。Apple Watch 引進(jìn) Taptic Engine 與內(nèi)建揚(yáng)聲器，相互巧妙搭配得宜，進(jìn)而形成你可聽(tīng)到與感覺(jué)到的全新提示與通知語(yǔ)彙。Apple 自行設(shè)計(jì)其專(zhuān)屬 S1 SiP (系統(tǒng)級(jí)封裝) 技術(shù)，使整個(gè)微型化電腦架構(gòu)置入在單一晶片中。Apple Watch 還具備 Wi-Fi 802.11b/g 與藍(lán)牙 4.0，可與 iPhone 配對(duì)使用，順暢無(wú)間。
?
Apple Watch 一共推出三款獨(dú)特的系列：Apple Watch、Apple Watch Sport 與 Apple Watch Edition；具備兩種不同尺寸：38 公釐和 42 公釐。設(shè)計(jì)匠心獨(dú)具且耐用的外殼採(cǎi)用拋光或太空黑不鏽鋼、太空灰或銀色陽(yáng)極處理鋁金屬，以及 18K 金或玫瑰金等特製合金打造。Apple 還創(chuàng)造出一系列錶帶：高效能的彈性運(yùn)動(dòng)型錶帶；具彈韌磁性不鏽鋼網(wǎng)線(xiàn)的米蘭式錶環(huán)；具柔軟襯裡的皮革錶環(huán)，磁石隱藏其中，可快速繫緊與調(diào)整；皮製的時(shí)尚環(huán)扣錶帶，以實(shí)心的金屬鎖扣緊密扣上；皮製的經(jīng)典扣式錶帶，以及不鏽鋼錶鏈帶等。Apple Watch 隨附獨(dú)特的充電系統(tǒng)，結(jié)合 Apple MagSafe? 技術(shù)與感應(yīng)充電，可貼合就位，快速連接。
?
Apple Watch 是極為精準(zhǔn)的時(shí)計(jì)，還可針對(duì)個(gè)人的自我展現(xiàn)加以自訂。Apple Watch 一共有 11 款錶面，包括傳統(tǒng)的指針錶面及全新錶面，如：動(dòng)態(tài)的 Timelapse 錶面；具有地球、太陽(yáng)、月亮及各種行星等互動(dòng)、即時(shí) 3D 模型的 Astronomy 錶面；以及當(dāng)代日晷風(fēng)格的 Solar 錶面等。Apple Watch 能以具有如未來(lái)事件、月相或是你的活動(dòng)程度等其他資訊，來(lái)個(gè)人化外觀與功能，進(jìn)而促成數(shù)百萬(wàn)種可能的設(shè)定方式。
?
Apple Watch 利用它在手腕上的位置，提供一眼就能瀏覽的及時(shí)資訊。智慧型回覆與聽(tīng)寫(xiě)功能則可讓你對(duì)訊息快速回應(yīng)；而透過(guò) Handoff，你可在 Apple Watch 上開(kāi)始編寫(xiě)訊息，並在 iPhone 上接續(xù)編寫(xiě)進(jìn)度。向上滑動(dòng)錶面，Glances 即可快速向你顯示你所關(guān)心的資訊，如目前所在位置、股市或你下一場(chǎng)會(huì)議等。按下側(cè)邊的按鈕即可顯示「朋友」，這是你最常聯(lián)絡(luò)人的顯示畫(huà)面，使你能快速且輕鬆地進(jìn)行聯(lián)繫。 Digital Touch 可讓你傳送畫(huà)作、溫柔的輕觸、透過(guò) Walkie Talkie 傳送語(yǔ)音訊息，甚或是你的心跳。Apple Watch 可讓你既快速又便利地與周遭世界互動(dòng)，使你能使用 Apple Pay?* 為咖啡買(mǎi)單、以 Passbook? 登機(jī)證登機(jī)、操控 Apple TV? 或取得路線(xiàn)指引。
?
Apple Watch 內(nèi)含開(kāi)創(chuàng)性的「活動(dòng)」app，其設(shè)計(jì)有助激勵(lì)你一整天更加活躍；而全新「體能訓(xùn)練」app 的設(shè)計(jì)則可提供你在專(zhuān)門(mén)的體能訓(xùn)練期間所需的數(shù)據(jù)。Apple Watch 使用加速感應(yīng)器、內(nèi)建心率感應(yīng)器，以及 iPhone 的 GPS 與 Wi-Fi，提供你日常活動(dòng)的完整全貌?！富顒?dòng)」app 會(huì)測(cè)量所有活動(dòng)的三種個(gè)別層面：卡路里消耗量、輕快活動(dòng)，以及你在一天當(dāng)中起身站立的頻率。「體能訓(xùn)練」app 可讓你在進(jìn)行熱門(mén)的階段式體能訓(xùn)練期間，如跑步與騎自行車(chē)等，設(shè)定目標(biāo)與速度。iPhone上的配套「健身」app 則會(huì)收集你的活動(dòng)數(shù)據(jù)，使你能以更詳盡的資訊查看你的活動(dòng)記錄。Apple Watch 會(huì)使用此記錄來(lái)建議個(gè)人實(shí)際可行的目標(biāo)、獎(jiǎng)勵(lì)各項(xiàng)健身突破，並使你充滿(mǎn)鬥志。
?
Apple 推出 WatchKit，提供開(kāi)發(fā)人員適用的全新工具與 API，以創(chuàng)造出專(zhuān)為手腕而設(shè)計(jì)的獨(dú)特體驗(yàn)。有了 Apple Watch，開(kāi)發(fā)人員可製作 WatchKit app，具有可操作式通知與提供及時(shí)資訊的 Glances。自明年內(nèi)起，開(kāi)發(fā)人員將可製作 Apple Watch 適用的完整原生應(yīng)用程式。
?
價(jià)格與上市時(shí)間
Apple Watch 將推出三款系列：Apple Watch，配備拋光或太空黑不鏽鋼錶殼及各式錶帶選擇；Apple Watch Sport，配備太空灰或銀色陽(yáng)極處理鋁金屬錶殼及運(yùn)動(dòng)型錶帶；以及 Apple Watch Edition，配備 18K 金或18K 玫瑰金錶殼及本系列專(zhuān)屬的各式錶帶選擇。Apple Watch 錶帶包括黑色、藍(lán)色、綠色、粉紅及白色運(yùn)動(dòng)型錶帶；黑色與午夜藍(lán)經(jīng)典扣式錶帶；鮮藍(lán)、淡棕與石紋皮革錶環(huán)；午夜藍(lán)、棕色、嫩粉、玫瑰灰與鮮紅時(shí)尚環(huán)扣錶帶；不鏽鋼米蘭式錶環(huán)；以及刷紋不鏽鋼與拋光太空黑錶鏈帶。Apple Watch 將於 2015 年初上市，售價(jià) US$349 起 (美國(guó)當(dāng)?shù)厥蹆r(jià))。Apple Watch 與搭載最新 iOS 8 版本的 iPhone 5、iPhone 5c、iPhone 5s、iPhone 6 或 iPhone 6 Plus 相容。?
?
* Apple Pay 僅適用於美國(guó)。
?
Apple 設(shè)計(jì)出世界上最佳的個(gè)人電腦 ─ Mac，以及 OS X、iLife、iWork 及專(zhuān)業(yè)軟體。Apple 以其 iPod 及 iTunes 線(xiàn)上商店引領(lǐng)數(shù)位音樂(lè)革命。Apple 以其革命性 iPhone 及 App Store 重新打造行動(dòng)電話(huà)樣貌，以 iPad 定義了行動(dòng)媒體及運(yùn)算服務(wù)特性裝置的未來(lái)。
?
新聞聯(lián)絡(luò)人：
Carolyn Wu
Apple
電子郵件：carolyn_wu@apple.com
?
Tiffany Yang
Apple
電子郵件：tiffany_yang@apple.com
?
- ? 2014 Apple Inc. 保留一切權(quán)利。Apple、Apple 標(biāo)記、Mac、Mac OS、Macintosh、Apple Watch、iPod、iPhone、Multi-Touch、Siri、Retina、MagSafe、Apple Pay、Passbook 及 Apple TV 都是 Apple Inc. 註冊(cè)的商標(biāo)。其他公司名稱(chēng)與產(chǎn)品名稱(chēng)可能為其個(gè)別所有者的商標(biāo)。