2015年3月10日、Apple?は本日、最もパーソナルなデバイスであり、Appleのエコシステムに加わる最も新しく、革新的な製品となるApple Watch?が、4月24日（金曜日）、日本、オーストラリア、カナダ、中國(guó)、フランス、ドイツ、香港、英國(guó)そして米國(guó)で発売されることを発表しました。Apple Watchは極めて正確なタイムピースであると同時(shí)に、身に付けて即座にコミュニケーションできるデバイスでもあり、また畫期的な健康とフィットネスのためのパートナーでもあります。Apple Watchは、自分を表現(xiàn)できるよう様々にカスタマイズできるほか、一目で情報(bào)を見たり、手首で使うために特別にデザインされたサードパーティー製のアプリケーションがもたらす様々な體験をとおして世界と対話することができる全く新しい方法を提供します。

「Apple Watchは私たちとテクノロジーとの関わり方に新たな扉を開くもので、お客様には大いに気に入っていただけると思います。お客様がApple Watchを身に付け、大切な情報(bào)に簡(jiǎn)単にアクセスしたり、世界と対話したり、これまでにないほど毎日の活動(dòng)を意識(shí)することでより健やかな毎日を過ごすようになるのが待ち切れない気持ちです」と、AppleのCEO（最高経営責(zé)任者）、ティム?クックは述べています。

「完全に獨(dú)立した製品として考え出され、設(shè)計(jì)され、開発されたApple Watchは、かつてない形でハードウェアとソフトウェアの融合を?qū)g現(xiàn)しています。Apple Watchでは、3つのキュレーションされた美しいコレクションを用意し、ソフトウェアアーキテクチャを組み合わせることで、ウェアラブルデバイスに無(wú)類のパーソナル化を可能にしています」と、Appleのデザイン擔(dān)當(dāng)シニアバイスプレジデント、ジョニー?アイヴは述べています。

Apple Watchには、畫面をブロックせずに、流れるようにスクロール、ズーム、ナビゲートすることを可能にする革新的な方法であるDigital Crown?を含む革新的なテクノロジーが搭載されています。Apple Watchに使われている感圧タッチ対応のRetina?ディスプレイは、タップとプレスの違いを感知し、関連するコントロールに素早く、簡(jiǎn)単にアクセスするための新しい方法を提供します。全く新しいTaptic Engine?は、通知やメッセージが屆くと、手首を控えめに優(yōu)しくタップして知らせてくれます。

驚くほど正確で、カスタマイズ可能なタイムピース
Apple Watchは、世界標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間であるU(xiǎn)TCと50ミリ秒以內(nèi)で時(shí)間を刻む極めて正確なタイムピースです*。クロノグラフのような伝統(tǒng)的なアナログ文字盤から、情報(bào)の豊富なモジュラー、蝶やクラゲが美しく動(dòng)くモーションまで、様々な文字盤でパーソナライズすることができます。Apple Watchは時(shí)を告げるだけでなく、日の出や日の入り、今後のカレンダーの予定や日々のアクテビティのレベルなど時(shí)計(jì)の世界ではコンプリケーションと呼ばれる特殊機(jī)能を表示させることができます。カスタマイズ可能な文字盤とコンプリケーションにより、Apple Watchは何百萬(wàn)種類もの構(gòu)成が可能です。文字盤を上方向にスワイプするとグランスが表示され、天気予報(bào)や、地図上での現(xiàn)在の位置、今聴いている音楽など、気になる情報(bào)を素早く表示させることができます。

身に付けて即座にコミュニケーションできるデバイス
Apple Watchを使ってメッセージを送ったり、メールを読んだり、iPhone?にかかってきた電話に手首の上で直接応対することができます。Taptic Engineが優(yōu)しいタップで教えてくれるため、大切な通知を見逃すこともありません。Digital Touchを使うと、スケッチやタップ、さらにはあなた自身の心拍のリズムまで送るという、全く新しい方法でのコミュニケーションが可能になります。Apple Pay?**を使ってコーヒーの支払いをしたり、Passbook?の搭乗券で飛行機(jī)に乗ったり、手首を挙げてSiri?に質(zhì)問してマップでルート案內(nèi)をしてもらったりと、Apple Watchを使うと素早く、便利に世界とつながることができます。

畫期的な健康およびフィットネスのパートナー
Apple Watchは、座っている時(shí)間を減らし、もっと體を動(dòng)かし、適度な運(yùn)動(dòng)をするように勵(lì)ましてくれます。アクティビティアプリケーションは、消費(fèi)カロリー、活発に動(dòng)いた運(yùn)動(dòng)量、一日に立ち上がった頻度を計(jì)測(cè)する3つのリングであなたの毎日の活動(dòng)をシンプルに目で見て分かるように表示します。Apple Watchは、ウォーキング、ランニング、サイクリングといった世界で最も人気のあるエクササイズのために真剣にトレーニングしている最中に必要となる詳細(xì)な數(shù)値をワークアウトアプリケーションを通じて提供します。加速度センサー、內(nèi)蔵された心拍センサー、iPhoneからのGPSおよびWi-Fiなど、Apple Watchは異なる動(dòng)きに最も適したセンサーを賢く使って、あなたの一日を通じた活動(dòng)やトレーニングの包括的な全體像を提供します。iPhone上のアクティビティアプリケーションはApple Watchからのあなたの活動(dòng)およびトレーニングデータを収集し、より詳しくこれまでの履歴を見えるようにします。Apple Watchはこの履歴を使って、パーソナライズされた活動(dòng)目標(biāo)を提案し、日々の運(yùn)動(dòng)目標(biāo)を達(dá)成するとそれを評(píng)価し、あなたのモチベーションを促します。

Apple Watchは38mmと42mmの2つのサイズ、そして明確な個(gè)性を持つ3つのコレクション、Apple Watch Sport、Apple WatchそしてApple Watch Editionで提供されます。Apple Watch Sportは、シルバーおよびスペースグレーの軽量な酸化皮膜処理されたアルミニウムケースと、強(qiáng)化Ion-Xガラスで保護(hù)されたRetinaディスプレイ、そしてそれらにマッチした5色の高性能フルオロエラストマー製のスポーツバンドを特長(zhǎng)としています。Apple Watchコレクションは、鏡面仕上げを施したステンレススチールおよびスペースブラックステンレススチールケースと、サファイアクリスタルで保護(hù)されたRetinaディスプレイを特長(zhǎng)としています。Apple Watchコレクションには、3つの異なるレザーストラップ、ステンレススチールのリンクブレスレットおよびミラネーゼループ、そしてブラックまたはホワイトのスポーツバンドが用意されています。Apple Watch Editionは、標(biāo)準(zhǔn)的な金よりも2倍硬くなるように開発されたカスタムアロイのローズまたはイエローの18Kゴールドから作られたケース、研磨加工を施したサファイアクリスタルで保護(hù)されたRetinaディスプレイ、そして18Kゴールドのクラスプ、バックルまたはピンの付いたユニークなデザインのストラップおよびバンドを特長(zhǎng)としています。

世界で最も活気に満ちた、革新的なデベロッパコミュニティーはApple Watch用に特にデザインされた全く新しい體験を開発しています。Uberにリクエストを送ることや、American Airlinesのフライトにチェックインすること、Equinoxのクラスのために自転車を予約すること、さらには外出先から自宅のHoneywell Lyricサーモスタットを遠(yuǎn)隔操作することまで、Apple Watchの可能性はとどまるところを知りません。これらの體験は、あなたの手首から直接応対するための革新的な方法を提供する一方で、お?dú)荬巳毪辘蝘Phoneアプリケーションの機(jī)能性をますます広げます。Instagram、MLB.com At Bat、Nike+ Running、OpenTable、Shazam、Twitter、WeChatそしてさらに多くの人気アプリケーションがApple Watchでも利用できるようになります。iPhone上のiOS 8.2と共に提供されるApple Watchアプリケーションを使って、Apple Watch App Store?でアプリケーションを探して、購(gòu)入、ダウンロードすることができます。

一日中身に付けることを想定して設(shè)計(jì)されたApple Watchは最大18時(shí)間のバッテリー駆動(dòng)時(shí)間***を持つほか、AppleのMagSafe?テクノロジーと電磁誘導(dǎo)充電を組み合わせることにより簡(jiǎn)単に素早く位置を合わせて接続することができるユニークな充電ソリューションを備えています。

Apple Watchはまた、ショッピングの體験もAppleがこれまでに提供した中で最もパーソナライズされたものになります。Apple Watchが4月10日（金曜日）にApple Online Store（m.05589.cn/jp）で先行予約が可能となると同時(shí)に、Apple直営店や百貨店內(nèi)のショップ?イン?ショップでは、お客様がお選びになったApple Watchを店內(nèi)でプレビューし、実際に身に付けてみることができるようになります。

【価格と販売について】
日本、オーストラリア、カナダ、中國(guó)、フランス、ドイツ、香港、英國(guó)そして米國(guó)では、4月10日より、Apple WatchをApple直営店でプレビュー、予約による試著ができるようになるほか、Apple Online Store（m.05589.cn/jp）を通じて先行予約をすることができるようになります。4月24日にはオンラインで販売が開始されるほか、Apple直営店および中國(guó)と日本のApple Watch取扱販売店では予約販売が始まります。Appleのオンラインまたは直営店でご購(gòu)入されたお客様は、Apple Watchをカスタマイズし、iPhoneとペアリングするためのパーソナルセットアップを受けることができます。

Apple Watchは3つのコレクションで提供されます。価格は、Apple Watch Sportが42,800円（稅別）および48,800円（稅別）、Apple Watchが66,800円（稅別）から132,800円（稅別）、そしてカスタムアロイのローズまたはイエローの18Kゴールドから作られたApple Watch Editionが1,280,000円（稅別）からです。

Apple Watchはまた、パリのGaleries Lafayette、東京の伊勢(shì)丹、そしてロンドンのSelfridgesで4月10日からプレビューまたは試著をすることができます。Apple Watchは4月24日に、これらの百貨店內(nèi)のショップ?イン?ショップに加えて、パリのcolette、ロンドンと東京のDover Street Market、ロサンゼルスのMaxfieldそしてベルリンのThe Cornerを含む世界主要都市のブティックで販売が開始されます。

本日より、お客様はApple Online Store（m.05589.cn/jp）または、iPhoneおよびiPadのApple Storeアプリケーションを通じて、好きなApple Watchをについて詳しい情報(bào)を見たり、お?dú)荬巳毪辘颏撙膜堡毪长趣扦蓼埂?/div>