2014年10月16日、カリフォルニア州クパティーノ、Apple?は本日、指先でタッチして支払いができるApple Pay?の運(yùn)用を米國(guó)內(nèi)で10月20日（月曜日）より開(kāi)始することを発表しました。Apple Payは、iPhone? 6およびiPhone 6 Plusが搭載するTouch ID?を利用して、店舗やアプリケーション內(nèi)での支払い手続きを簡(jiǎn)単に、安全に、プライベートに実行する手段を提供します。同じく発表されたばかりのiPad Air? 2およびiPad mini? 3でも、それぞれのデバイスに搭載されているTouch IDを使ったアプリケーション內(nèi)での購(gòu)入にApple Payが使えるようになります。この新サービスは、iOS 8の無(wú)料のソフトウェアアップデートを適用することで利用できるようになります。

「Apple Payをプライベートかつ安全なものにするために、また指先で1回タッチするだけの簡(jiǎn)単さを?qū)g現(xiàn)するために、私たちのチームは努力を重ねてきました。Apple Payに対する反響の大きさには驚かされるばかりです。私たちは引き続き、Apple Payに対応する銀行、クレジットカード會(huì)社、小売店を増やしていく予定です。私たちは、お客様がApple Payを使って支払うことを喜んでいただけると考えています」と、Appleのインターネットソフトウェア＆サービス擔(dān)當(dāng)シニアバイスプレジデント、エディー?キューは述べています。

「お客様のWhole Foods Marketでのショッピングをより簡(jiǎn)単で便利なものにすることができて非常に嬉しく思っています。私たちWhole Foods Marketが米國(guó)內(nèi)の全店舗でApple Payに対応した最初の小売店のひとつになれたことを喜ばしく思います。Apple Payにより、お客様に対して迅速に、身元を知られることなく、安全に會(huì)計(jì)する手段を私たちのストアで提供できるのですから」と、Whole Foods Marketの共同CEO、Walter Robb氏は述べています。

Apple Payは利用者の個(gè)人情報(bào)を守るように設(shè)計(jì)されています。Apple Payが利用者に紐付けできるような取引情報(bào)を収集することは一切なく、支払い取引は利用者、小売店、利用者の銀行の間にのみ存在します。Appleがお客様の購(gòu)入履歴を集めることはないので、お客様が商業(yè)施設(shè)やレストランで買(mǎi)い物や食事をしても、お客様が何をどこで買(mǎi)っていくら支払ったか、といった情報(bào)をAppleが知ることはありません。実際のカード番號(hào)がiOSデバイスに保管されることはありません。その代わりに、固有のデバイスアカウント番號(hào)が割り當(dāng)てられ暗號(hào)化され、そのiOSデバイスに搭載されているSecure Elementに保管されます。Secure Elementに保管されたデバイスアカウント番號(hào)はiOSからはアクセスできない場(chǎng)所に隔てられており、iCloud?にバックアップされることもありません。

Apple Payは米國(guó)の大手銀行によって発行された、American Express、MasterCard、Visaの3大ペイメントネットワークのクレジットカードとデビットカードに対応します。9月にApple Pay対応を発表したAmerican Express、Bank of America、Capital One Bank、Chase、Citi、Wells Fargoその他に加え、さらに全米で500以上の新しい銀行がApple Payへの対応を表明しています。お客様は米國(guó)內(nèi)の大手銀行が発行した多くのクレジットカードでApple Payを使った店舗やアプリケーション內(nèi)での購(gòu)入に使用できます。Apple Payが対応するクレジットカードは、米國(guó)におけるクレジットカード購(gòu)入額の83パーセントをカバーしています*。

店舗でのApple Payの利用は素早く簡(jiǎn)単です。非接觸リーダーの近くにiPhoneをかざしてTouch IDの上に指を載せるだけです。米國(guó)內(nèi)のApple直営店262店舗を皮切りに、サービス開(kāi)始時(shí)には以下の主要小売店でApple Payを利用できます：Aéropostale、American Eagle Outfitters、Babies”R”Us、BJ’s Wholesale Club、Bloomingdale’s、Champs Sports、ChevronおよびExtraMile を含むTexaco小売店、Disney Store、Duane Reade、Footaction、Foot Locker、House of Hoops by Foot Locker、Kids Foot Locker、Lady Foot Locker、Macy’s、McDonald’s、Nike、Office Depot、Panera Bread、Petco、RadioShack、RUN by Foot Locker、SIX:02、Sports Authority、SUBWAY、Toys”R”Us、Unleashed by Petco、Walgreens、Wegmans、Whole Foods Market。また、Anthropologie、Free People、Sephora、Staples、Urban Outfitters、Walt Disney Parks & Resortsなども、今年中にApple Payに対応する予定です。

會(huì)計(jì)は簡(jiǎn)単でタッチひとつで完了するので、決済用のフォームに延々と手書(shū)きで記入したり、納品先と請(qǐng)求先の情報(bào)を繰り返し入力したりする必要はもうありません。カード情報(bào)の詳細(xì)はプライバシーが保護(hù)され、オンラインの販売業(yè)者に知らされることはありません。アプリケーションを通じたオンラインショッピングでは、衣料品、電化製品、健康?美容関連商品、チケットといった物理的な商品の支払いにApple Payを利用できます。サービス開(kāi)始時(shí)には以下のアプリケーション內(nèi)でApple Payを利用できます：Apple Storeアプリケーション、Chairish、Fancy、Groupon、HotelTonight、Houzz、Instacart、Lyft、OpenTable、Panera Bread、Spring、Staples、Target、Uber。その他多くのアプリケーションが年末までにはApple Payへの対応を予定しています。著名アプリケーションには以下があります：Airbnb、Disney Store、Eventbrite、JackThreads、Levi’s? Stadium by VenueNext、Sephora、Starbucks、StubHub、Ticketmaster、Tickets.comなど。

なお、Adyen、Authorize.Net、Bank of America Merchant Services、Braintree、CyberSource、Chase Paymentech、First Data、Heartland Payment Systems、iMobile3、NCR、Oracle’s Micros、Stripe、TSYS、VeriFone など大手のペイメントソリューションプロバイダーやペイメント用端末のサプライヤーは、店舗やアプリケーションを通じて販売する事業(yè)者に対して、Apple Payを通じた簡(jiǎn)単、安全、プライベートな支払いに対応するソリューションを提供すべく作業(yè)しています。

【提供について】
Apple Payは、iOS 8.1を搭載するデバイスに向けて、10月20日（月曜日）より米國(guó)內(nèi)でサービスを開(kāi)始します。店舗におけるショッピングでは、Apple Payは、iPhone 6、iPhone 6 Plusで利用でき、Apple Watch?では発売と同時(shí)に利用できます。アプリケーション內(nèi)のオンラインショッピングについては、Apple Payは、iPhone 6、iPhone 6 Plus、iPad Air 2、iPad mini 3 で利用できます。ご利用を希望されるお客様は、お使いのカードでApple Payが利用できるか取引先の銀行にお問(wèn)い合わせください。一部の銀行では発行済みの全カードに対応しない場(chǎng)合もあります。Apple Payは2014年中に一部の小売店およびアプリケーションで利用可能になります。さらに詳しい情報(bào)はm.05589.cn/apple-pay/をご覧ください。

*サービス開(kāi)始時(shí)に利用できる金融機(jī)関は、American Express、Bank of America、Capital One Bank、Chase、Citi、Wells Fargoで、その後まもなく、Barclaycard、Navy Federal Credit Union、PNC Bank、USAA、U.S. Bankその他の銀行でも対応を始める予定です。
※本資料は、米國(guó)発2014年10月16日付けで、米國(guó)アップルが発表したニュースリリースを日本語(yǔ)に翻訳したものです。

【Appleについて】
Appleは世界で最も優(yōu)れたパーソナルコンピュータであるMacをデザインするとともに、OS X、iLife、iWork、そしてプロフェッショナル向けのソフトウェアを開(kāi)発しています。AppleはiPodおよびiTunesオンラインストアでデジタル音楽革命をリードしています。Appleは革新的なiPhoneやApp Storeで攜帯電話を再定義したほか、iPadでモバイルメディアとコンピューティングデバイスの未來(lái)を描いています。