プレスリリース 2014 年 7 月 17 日

スー?ワーグナー、Appleの取締役に就任

ビル?キャンベルは勤続17年をもって退任

2014年7月17日、Apple?はBlackRockの創(chuàng)業(yè)者ならびに取締役であるスーザン?L?ワーグナーが、Appleの取締役會(huì)に選任されたことを発表しました。同取締役會(huì)の最長メンバーであるビル?キャンベルは17年間の勤務(wù)を終えて退任となります。
ワーグナーは1988年にBlackRockを創(chuàng)業(yè)したメンバーの一人で、2012年中頃まで、副會(huì)長を含む様々な指導(dǎo)的な立場を歴任しながら、同社を世界で最も成功している資産管理會(huì)社のひとつに築き上げました。彼女はBlackRockおよびDSP BlackRock（インド）、Swiss Re、Wellesley College、Hackley Schoolの取締役も続投します。
「スーは金融業(yè)界におけるパイオニアで、彼女をApple取締役會(huì)に迎え入れられることを大変喜ばしく思います。彼女の豊富な経験、特にM&A（企業(yè)合併および買収）ならびに先進(jìn)國と新興國市場を含めたグローバル事業(yè)構(gòu)築の手腕は、Appleが引き続き世界中で成長を続けていくのに大変重要な価値あるものになると信じています」と、AppleのCEO（最高経営責(zé)任者）、ティム?クックは述べています。
「幅広い才能と経歴で構(gòu)成されたAppleの取締役會(huì)をさらに強(qiáng)化してくれる人物を精力的に探してきましたが、これほどまでに傑出した方に出會(huì)えて、喜びに堪えません。スーがAppleに重要かつポジティブな影響を與えてくれることを私は確信しています」と、Appleのチェアマン、アート?レビンソンは述べています。
「私はAppleについて、常にその革新的な製品やダイナミックな経営チームの手腕を賞賛してきました。その取締役會(huì)に參畫できるのは大変光栄なことです。私は、ティム、アート、その他の取締役會(huì)メンバーに対して、大いに敬意を表します。彼らと共に働けることを楽しみにしています」と、ワーグナーは述べています。
ワーグナーはWellesley Collegeにて英語と経済學(xué)のBA（學(xué)士號(hào)）を取得して主席で卒業(yè)し、University of Chicagoでは財(cái)務(wù)（金融）のMBAを取得しています。彼女はFortune誌の「50人の最もパワフルな実業(yè)界の女性」の一人に選ばれ、米國のNational Council for Research on Womenからも栄譽(yù)を與えられています。BlackRockでは、彼女は女性擁護(hù)者として引き続き、同社の女性従業(yè)員の可能性をフル活用すべくデザインされたWomen’s Initiative Networkをサポートしていきます。
ビル?キャンベルとAppleの関係は、彼がマーケティング擔(dān)當(dāng)シニアバイスプレジデントとしてAppleに入社した1983年に始まります。Appleの共同設(shè)立者であるスティーブ?ジョブズとマイク?マークラに次ぐ立場として、キャンベルはAppleの歴史において最長の取締役會(huì)メンバーを務(wù)めてきました。
「Appleに対するビルの貢獻(xiàn)は計(jì)り知れず、私たちの彼に対する感謝の念は堪えることがありません。取締役會(huì)ならびに全社員に代わり、彼が指導(dǎo)者として、師匠として、友人としていてくれることに感謝したいと思います。ビルがApple取締役會(huì)に參畫した時(shí)、Appleという會(huì)社は破綻の危機(jī)に直面していました。彼はAppleが生き長らえるのを助けてくれただけでなく、私たちを?qū)Гg純に1997年時(shí)點(diǎn)では想像もできなかったようなレベルの成功を與えてくれました」と、クックは述べています。
「過去17年に渡り、Appleが第一級(jí)のテクノロジー企業(yè)として世界に躍り出るように歴史が動(dòng)くのを見ることができたのは、とてもエキサイティングなことでした。また、スティーブやティムと一緒に働けたことは喜びでした。Appleという會(huì)社は今日、私が見てきたなかで最も成功している狀態(tài)で、ティムのリーダーシップと彼が率いる強(qiáng)力なチームにより、Appleはさらに素晴らしい前進(jìn)を続けていくと確信しています」と、キャンベルは述べています。
※本資料は、米國発2014年7月17日付けで、米國アップルが発表したニュースリリースを日本語に翻訳したものです。
    ? 2014 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, Mac, Mac OS, and Macintosh are trademarks of Apple. Other company and product names may be trademarks of their respective owners.

    iPhone商標(biāo)は、アイホン株式會(huì)社のライセンスに基づき使用されています。